En bref : tes recettes et tes listes sont sauvegardées en Suisse ; tes allergies, ce qu’évitent tes convives et tes réceptions restent sur ton iPhone, chiffrés (seuls les prénoms de tes convives suivent ton compte), et seulement si tu l’acceptes, une copie chiffrée de tes allergies et de ce que tu as noté pour tes convives est gardée dans ton compte, en Suisse, sans jamais être partagée ; l’IA, la dictée et la lecture des photos et des vidéos fonctionnent sur ton iPhone ; aucune publicité, aucun suivi, aucun outil d’analyse.
1. Responsable
Stefano Ricciardi, entreprise individuelle, à Perroy (Suisse) — support@eccoqua.ch. L’adresse postale complète figure dans les mentions légales (https://eccoqua.ch/mentions-legales).
L’app est proposée en Suisse ; cette politique suit la loi fédérale sur la protection des données (LPD, RS 235.1).
Cette politique s’applique à l’app Ecco qua! pour iPhone, iPad et Mac, et aux pages https://eccoqua.ch (les pages des liens partagés depuis l’app : une recette, une invitation dans un Foyer, une liste de courses partagée par lien ; le code d’invitation suit le « # » du lien et n’est jamais envoyé au serveur du site).
2. Ce que nous recevons, et pourquoi
| Données | Pourquoi | Fondement |
|---|---|---|
| Compte : adresse e-mail (ou adresse relais « Masquer mon e-mail » d’Apple), identifiant technique, date de création et de dernière connexion, langue de l’app (pour t’écrire dans ta langue) ; mot de passe, géré par notre hébergeur et jamais lisible par nous ; clé de double authentification si tu l’actives | Créer et sécuriser ton compte | Contrat |
| Sauvegarde : recettes ajoutées, importées, dictées ou créées avec l’IA, notes et souvenirs, évaluations et étiquettes, favoris et dossiers, dates où tu as cuisiné un plat, menus enregistrés, cave à vin, codes-barres scannés, photos (500 au plus, sans leur position GPS) ; la liste de tes convives : prénom, date d’ajout et, si tu le choisis, le compte d’un membre de ton Foyer auquel tu relies un convive (jamais ce qu’ils évitent) | Sauvegarder tes données en Suisse et les retrouver sur tes appareils | Contrat |
| Foyer : nom du Foyer, membres, rôles, prénom que tu choisis d’afficher, liste de courses (qui ajoute, qui coche et qui s’occupe de quoi, y compris les prénoms que tu tapes ou ceux de tes convives quand tu leur confies un article, et le magasin où tu achètes chaque produit), garde-manger, essentiels, menu de la semaine, listes de courses partagées sans réception (nom de la liste, articles, cases cochées et qui prend quoi), tableau des réceptions (date, heure du repas et d’arrivée, plats, liste de courses du repas : articles, cases cochées et qui prend quoi ; un convive à qui tu confies un article y apparaît comme « Un convive », sans son prénom) | Partager avec les personnes que tu as invitées | Contrat |
| Liste de courses partagée par lien : nom de la liste, articles, cases cochées et qui prend quoi, personnes de la liste (identifiant technique et prénom que chacune a choisi d’afficher), lien d’invitation (empreinte seulement, valable 7 jours et 10 utilisations au plus ; 12 personnes au plus par liste) | Partager une liste avec des personnes qui ont l’app, famille ou non, sans qu’elles voient le reste de tes données | Contrat |
| Acceptation des Conditions d’utilisation : version acceptée, date et heure | Prouver ton accord | Contrat, intérêt légitime |
| Compteur d’imports : nombre d’imports du mois | Appliquer la limite de la version gratuite | Contrat |
| Abonnement : identifiant technique du compte (transmis à Apple avec l’achat, jamais ton nom ni ton e-mail), produit, statut, échéance et identifiant de l’abonnement chez Apple ; reçus signés par Apple, vérifiés par notre serveur en Suisse | Te donner accès à Famiglia | Contrat |
| Sauvegarde des allergies (facultative, désactivée d’origine ; Réglages › Allergies et intolérances) : tes allergies et aliments évités, ton alimentation, et ce que tu as noté pour chacun de tes convives (sous l’identifiant du convive, sans son prénom), chiffrés sur notre serveur (AES-256-GCM) | Les retrouver sur un nouvel iPhone | Ton consentement explicite (art. 6 al. 7 LPD), daté et retirable à tout moment |
| Utilisation de l’IA en ligne (Famiglia, quand elle est proposée) : action, nombre d’utilisations, coût | Appliquer le quota et maîtriser les coûts | Intérêt légitime |
| Échanges avec le support (e-mails), dont tes demandes d’exercice de tes droits et nos réponses | Répondre à tes demandes ; prouver que nous y avons répondu | Contrat, obligation légale |
| Journaux techniques du serveur (adresse IP, date, requête) et journal des connexions à ton compte | Sécurité, détection des abus et diagnostic | Intérêt légitime |
Sauvegarde des allergies : elle n’est jamais partagée (ni avec ton Foyer, ni avec tes convives, ni avec une autre personne) et n’est jamais envoyée à une IA ; seule notre fonction serveur la déchiffre, pour toi. Note seulement, pour un convive, ce qu’il t’a confié avec son accord. Retirer ton accord efface aussitôt la copie ; tes allergies restent sur ton iPhone.
Le compte est nécessaire pour utiliser l’app : sans adresse e-mail (ou sans « Continuer avec Apple »), nous ne pouvons pas sauvegarder tes données.
Nous ne faisons pas de publicité, de profilage ni de suivi entre apps et sites. L’app ne contient aucun outil d’analyse d’audience, aucun traceur et aucun SDK publicitaire. Si tu as accepté de partager des statistiques avec les développeurs dans les réglages de ton iPhone, Apple peut nous transmettre des statistiques et des rapports de plantage anonymes.
Aucune décision n’est prise à ton sujet de manière automatisée.
3. Ce qui reste sur ton iPhone
Ces données ne sont jamais envoyées sur nos serveurs et nous ne pouvons pas les lire (sauf la sauvegarde chiffrée des allergies, si tu l’actives : section 2) :
- tes allergies et aliments évités ;
- ce qu’évitent tes convives, les repas partagés et « avec qui j’ai cuisiné » (leurs prénoms, et le compte de ton Foyer auquel tu relies un convive, suivent ton compte : section 2), et tes réceptions (menu, courses du repas et qui apporte quoi) ;
- ta réponse à la question de l’âge (« 18 ans ou plus : oui ou non »).
Tes allergies, tes convives et tes réceptions sont chiffrés sur l’iPhone (AES-256-GCM) avec une clé créée sur l’appareil et rangée dans le trousseau d’iOS ; cette clé n’est jamais envoyée à Ecco qua! ni synchronisée par le trousseau iCloud ; elle suit seulement les sauvegardes chiffrées de ton iPhone (iCloud ou ordinateur), pour que tu retrouves tes données sur un nouvel appareil. Tu peux en garder une copie avec « Télécharger une sauvegarde » (le fichier t’appartient) et tout effacer avec « Effacer toutes mes données ».
Ce que fait l’iPhone lui-même, sans rien nous envoyer :
- Voix des vidéos que tu choisis : transcrite uniquement sur l’iPhone, dans la langue reconnue dans la vidéo.
- Traduction d’une recette importée dans une autre langue : sa langue est reconnue, puis la recette est traduite sur l’iPhone (traduction d’Apple) ; le texte n’est pas envoyé. Si la langue n’est pas encore sur l’iPhone, iOS propose de la télécharger depuis Apple (seul le paquet de langue est téléchargé). La fiche indique « Traduite automatiquement » et la langue d’origine.
- « Chercher sur le web » dans la fiche d’une bouteille : seulement quand tu appuies, une recherche s’ouvre dans l’app chez Qwant (moteur de recherche européen, France) avec le domaine, le nom et le millésime du vin, rien d’autre. Tu lis les pages et complètes la fiche toi-même. C’est comme ouvrir un lien : Qwant reçoit ta recherche selon sa propre politique de confidentialité ; nous ne recevons rien.
- Dictée d’une recette : la reconnaissance vocale d’Apple fonctionne sur l’iPhone quand il le permet pour ta langue ; sinon, la voix est transcrite par Apple, comme pour la dictée du clavier (politique de confidentialité d’Apple). Le micro écoute de « Parler » à « Arrêter », y compris si tu passes dans une autre app pendant la dictée (le point du micro, en haut de l’écran, le montre) ; le son est gardé dans un fichier temporaire sur l’iPhone, seulement pour relire la dictée si la transcription en direct s’interrompt, puis effacé aussitôt ; il n’est jamais envoyé à Ecco qua!.
- Mode cuisine « mains libres » (si tu l’actives) : le micro écoute tes ordres (« Suivant », « Précédent », « Répète », « Minuteur ») tant que le mode cuisine est ouvert ; la voix est comprise uniquement sur l’iPhone (sans reconnaissance sur l’appareil pour ta langue, la fonction n’est pas proposée) ; aucun son n’est enregistré, conservé ni envoyé, et rien de ce que tu dis n’est gardé en dehors de l’ordre reconnu. Le point du micro, en haut de l’écran, le montre ; un toucher sur le micro du mode cuisine l’arrête.
- Lecture du texte des photos, des étiquettes de vin et des vidéos (Vision d’Apple) et scanner de codes-barres (VisionKit).
- « Créer avec l’IA » et la mise en forme d’un texte : modèle d’Apple intégré à l’iPhone (iOS 26, Apple Intelligence). Tes aliments évités peuvent lui être transmis pour les écarter : ils ne quittent pas l’iPhone.
- Tranche d’âge du compte Apple (iOS 26, si tu l’acceptes) : seule la réponse « 18 ans ou plus » est gardée, jamais ton âge.
- Restes (« Il en reste ? » à la fin d’une recette) : la recette et le nombre de portions restent sur l’iPhone ; ils sont proposés pendant 3 jours, puis effacés d’eux-mêmes ; ils figurent dans « Télécharger une sauvegarde » et disparaissent avec « Effacer toutes mes données ».
- Rappel du soir (désactivé d’origine ; seulement si tu l’actives dans les Réglages, qui demandent alors l’autorisation des notifications) : des notifications locales préparées sur l’iPhone pour les 7 prochains soirs (le plat du menu de la semaine, tes restes ou une idée) ; rien n’est envoyé à Ecco qua! ni à un service de notifications à distance. Les désactiver les retire aussitôt.
4. Intelligence artificielle en ligne
Les fonctions d’IA en ligne (Famiglia, quand elles sont proposées : idées à partir du frigo, menus, variantes, traduction, fiche d’une bouteille de ta cave) passent par notre serveur, qui envoie au service Claude d’Anthropic (États-Unis) uniquement ce qui est nécessaire : recettes et textes que tu soumets. Pour « Compléter la fiche » d’une bouteille, seuls le domaine, le nom, le millésime et ce que tu as déjà saisi sur ce vin sont envoyés ; Claude cherche ce vin sur Internet avec l’outil de recherche d’Anthropic, et l’adresse des pages trouvées est gardée avec la bouteille, comme source. Jamais ton nom, ton e-mail ni ton identifiant. Tes allergies et celles de tes convives ne sont jamais envoyées à l’IA en ligne. Selon ses conditions commerciales, Anthropic n’entraîne pas ses modèles avec les données reçues par son API ; nous lui demandons en plus de ne rien conserver après la réponse (rétention zéro). Ces fonctions ne seront ouvertes qu’une fois ces garanties confirmées par contrat.
5. Qui reçoit des données
- Les membres de ton Foyer, pour ce que tu partages avec eux.
- Les personnes qui ouvrent le lien d’une liste de courses que tu partages (12 au plus), pour cette liste seulement : son contenu, les prénoms des personnes de la liste et qui a coché ou pris quoi. Elles ne voient ni ton Foyer, ni ton garde-manger, ni tes autres données.
- Nos prestataires, liés par contrat et seulement pour ce dont ils ont besoin :
- Supabase (Supabase Pte. Ltd, Singapour : hébergement, comptes, photos, fonctions serveur), données hébergées en Suisse, région de Zurich ; son personnel de support peut y accéder depuis l’étranger, sur demande ou en cas d’incident ;
- Infomaniak (Suisse) : messagerie support@eccoqua.ch et envoi des e-mails du compte (confirmation, connexion, avertissements) ;
- Anthropic (États-Unis) : IA en ligne, sans identifiant (section 4).
- Apple, en tant que responsable indépendant : App Store, paiement, « Continuer avec Apple », reconnaissance vocale quand l’iPhone ne la fait pas lui-même.
- Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Products Facts et Open Pet Food Facts (association, France) : quand tu scannes un produit, seul le code-barres leur est envoyé, depuis l’iPhone.
- Sites et plateformes des liens que tu importes (sites de recettes, Instagram, Facebook, Threads, TikTok, YouTube, Pinterest) : l’iPhone lit la page publique (pour Instagram, aussi sa page d’intégration publique), ou le service officiel de la plateforme (oEmbed), qui donnent le texte et la vignette de la vidéo, gardée avec la recette pour ton usage privé ; ils voient l’adresse IP de l’appareil, rien d’autre.
- Les autorités, uniquement si la loi l’impose.
Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée.
6. Transferts hors de Suisse
Tes données sont hébergées en Suisse. Certains prestataires sont établis dans des pays dont la protection des données n’est pas reconnue comme équivalente par le Conseil fédéral : Supabase (Supabase Pte. Ltd, Singapour ; son support, y compris sa société liée Supabase Inc. aux États-Unis, peut accéder aux données) et, plus tard, Anthropic (États-Unis). Ces transferts reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne reconnues par le Préposé fédéral, adaptées au droit suisse (art. 16 al. 2 let. d LPD), et sur une analyse des risques du transfert pour chaque prestataire ; lorsqu’un prestataire américain est certifié au Swiss-U.S. Data Privacy Framework, le transfert repose sur cette certification. Les journaux techniques du service (adresse IP, date, requête) sont traités par des sous-traitants de Supabase aux États-Unis (Google, Cloudflare), couverts par les clauses types de son contrat, et effacés après 7 jours au plus. Tu peux nous demander une copie des garanties applicables à support@eccoqua.ch.
7. Durée de conservation
| Données | Durée |
|---|---|
| Compte, sauvegarde, photos et Foyers | Tant que ton compte existe |
| Compte inutilisé | Supprimé après 24 mois sans connexion, après un e-mail d’avertissement 30 jours avant |
| Acceptation des Conditions d’utilisation | Tant que ton compte existe |
| Compte supprimé | Effacé tout de suite ; disparaît des sauvegardes techniques en 7 jours |
| Liste partagée par lien | Tant que la personne qui l’a créée ne la supprime pas et que son compte existe ; une personne qui la quitte, ou que la créatrice retire, n’y a plus accès tout de suite ; lien clos : effacé après 30 jours |
| Foyer partagé sans abonnement | Conservé, inaccessible, jusqu’à la reprise de Famiglia par un membre ou la suppression du Foyer |
| Compteur d’imports | 13 mois |
| Journal d’utilisation de l’IA en ligne | 13 mois |
| Sauvegarde chiffrée des allergies | Tant que ton accord et ton compte existent ; effacée aussitôt quand tu retires ton accord |
| E-mails du support | 24 mois après le dernier échange |
| Preuve des réponses à tes demandes d’exercice de tes droits (date, demande, suite donnée) | 3 ans, puis effacée |
| Journaux techniques de l’hébergeur | 7 jours au plus |
| Journal des connexions à ton compte (sécurité) | 6 mois |
| Données restées sur ton iPhone | Tant que tu les gardes ; effacées avec l’app ou « Effacer toutes mes données » |
8. Sécurité
Hébergement à Zurich ; chiffrement des échanges (TLS) et des données stockées ; cloisonnement des comptes vérifié par la base de données (chaque compte ne voit que ses données et celles de son Foyer, contrôlé par plus de 100 tests automatiques) ; photos dans un espace privé ; double authentification proposée à tous ; limites de tentatives de connexion ; session rangée dans le trousseau d’iOS ; données sensibles chiffrées sur l’iPhone (section 3) ; sauvegarde des allergies chiffrée par notre serveur avant d’être enregistrée, illisible depuis l’app ou par un autre compte, avec une clé gardée à part de la base de données.
9. Tes droits
Tu peux à tout moment : accéder à tes données, les rectifier, les effacer, les recevoir dans un fichier lisible ou les faire transmettre à un autre service (art. 28 LPD), retirer un consentement et t’opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime.
- Dans l’app, même sans abonnement : Réglages › Ton compte › « Exporter les données du compte » et « Supprimer mon compte » ; Réglages › Tes données › « Télécharger une sauvegarde » et « Effacer toutes mes données ».
- Par e-mail : support@eccoqua.ch. Nous répondons dans un délai de 30 jours.
- Tu peux aussi signaler un manquement au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, edoeb.admin.ch), qui peut ouvrir une enquête (art. 49 LPD), ou faire valoir tes droits devant le juge civil (art. 32 LPD).
10. Âge
L’app peut être utilisée avant 18 ans ; la cave à vin, les cocktails et les accords mets-vins restent alors cachés. Elle garde uniquement la réponse « 18 ans ou plus : oui ou non », sur l’iPhone (section 3), jamais ton âge. Les allergies, les tiennes comme celles de tes convives, restent sur ton iPhone ; elles ne nous parviennent que chiffrées, et seulement si tu actives leur sauvegarde (section 2), un accord que tu peux donner toi-même si tu es capable de discernement. Si tu as moins de 18 ans, parle de l’app avec tes parents ; tu peux exercer toi-même tes droits (section 9) si tu es capable de discernement, ou par l’intermédiaire de tes parents.
11. Langues
Cette politique est rédigée en français et traduite en allemand, en italien et en anglais ; en cas de divergence, la version française fait foi.
12. Le site eccoqua.ch et les cookies
- Aucun cookie. Le site eccoqua.ch ne dépose sur ton appareil ni cookie ni autre traceur (pas de stockage local non plus). Il n’utilise aucun outil de mesure d’audience ou de publicité, aucun bouton de réseau social, et aucune police ni image venant d’un autre site. Comme il n’y a rien à accepter ni à refuser, il n’y a pas de bandeau de cookies.
- Pages des liens partagés (
/recette,/foyeret/liste) : un petit script du site recopie le lien dans le bouton « Ouvrir dans l’app ». Il ne contacte aucun autre serveur ; le code d’invitation qui suit le signe « # » n’est jamais envoyé au serveur du site. - Journaux de l’hébergeur. Le site est hébergé par Infomaniak (Suisse). Comme tout hébergeur, il enregistre dans des journaux techniques l’adresse IP, la date et la page demandée de chaque visite, pour la sécurité et le bon fonctionnement du serveur (intérêt légitime, art. 31 al. 1 LPD). Nous ne nous servons pas de ces journaux pour te suivre et nous ne les relions à aucun compte ; leur durée de conservation dépend d’Infomaniak.
- Pas de formulaire. Pour nous écrire : support@eccoqua.ch (voir la section 2, « Échanges avec le support »).
- Liens vers d’autres sites (Open Food Facts, App Store, etc.) : dès que tu les ouvres, la politique de ce site s’applique.
13. Modifications
Toute modification importante est annoncée dans l’app avant d’entrer en vigueur. Version en vigueur : 6, du 23 octobre 2026. La sauvegarde des allergies n’est active qu’après ton accord explicite.