1. Qui sommes-nous
L’application Ecco qua! (« l’app ») est éditée par Stefano Ricciardi, entreprise individuelle, à Perroy (Suisse) (« nous »). Contact : support@eccoqua.ch. L’adresse postale complète figure dans les mentions légales, sur https://eccoqua.ch/mentions-legales (lien dans l’app : Réglages › À propos).
2. Objet
L’app est un livre de recettes numérique : les recettes de famille d’Ecco qua!, tes propres recettes (saisies, importées ou dictées), le mode cuisine et ses minuteurs, la liste de courses, le garde-manger, le menu de la semaine, l’organisation de réceptions, tes convives, une cave à vin et un scanner de produits. Ces conditions régissent l’utilisation de l’app, la version gratuite et l’abonnement Famiglia.
3. Conditions d’accès
- La cave à vin, les cocktails et les accords mets-vins sont réservés aux personnes âgées de 18 ans ou plus : avant 18 ans, l’app reste utilisable, sans ces fonctions. Tu t’engages à répondre honnêtement à la question sur ton âge.
- Moins de 18 ans : tu peux utiliser l’app si tu es capable de discernement. Avant de souscrire l’abonnement Famiglia, demande l’accord de tes parents (ou de la personne qui exerce l’autorité parentale) ; dans un groupe familial Apple, l’option « Demander l’autorisation d’achat » permet de le faire. Sur iOS 26, l’app peut aussi demander à Apple la tranche d’âge de ton compte Apple (jamais ton âge exact).
- Un compte est nécessaire (« Continuer avec Apple » ou une adresse e-mail confirmée). Il sert à sauvegarder et synchroniser tes données. Tu es responsable de la confidentialité de tes moyens de connexion ; la double authentification est proposée dans Réglages › Ton compte.
- En plus de ces conditions, le contrat de licence standard d’Apple (« Licensed Application End User License Agreement », https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) s’applique à toute app téléchargée sur l’App Store. Ces conditions complètent ce contrat. En cas de contradiction, ces conditions prévalent dans la relation entre toi et nous ; les clauses du contrat d’Apple qui concernent Apple (notamment sa qualité de tiers bénéficiaire et son absence de responsabilité pour l’app) restent applicables.
- Tu acceptes ces conditions en cochant la case « J’ai lu et j’accepte les Conditions d’utilisation » au moment de créer ton compte ou de te connecter ; la date et la version de ton accord sont enregistrées sur ton compte.
- L’app est réservée à un usage personnel et non professionnel (par exemple, pas pour une activité de traiteur ou de restaurant).
4. Version gratuite
La version gratuite comprend, sans limite de durée :
- les recettes de famille, le mode cuisine, les minuteurs et l’alarme ;
- la saisie de tes recettes à la main, sans limite ;
- 5 imports par mois (liens, photos, vidéos, textes, recettes dictées ou créées avec l’IA d’Apple) ; le compteur, lié à ton compte, repart à zéro le 1er de chaque mois ; une recette importée reste à toi même au-delà ;
- les favoris et dossiers, la liste de courses, le garde-manger, le scanner, le menu de la semaine, les réceptions et tes convives ;
- une cave à vin de 5 bouteilles ; une cave plus grande, remplie pendant un abonnement, reste consultable et tu peux toujours retirer des bouteilles ;
- la sauvegarde de tes données en Suisse (Zurich), photos comprises (500 photos au plus par compte), et leur synchronisation sur tes appareils ;
- tes propres Foyers tant que tu y es seul ou seule.
Ce qui n’est jamais bloqué, avec ou sans abonnement : lire, modifier et exporter tes recettes, saisir une recette à la main, exporter tes données, restaurer tes achats et supprimer ton compte.
5. Abonnement Famiglia
- Ce qu’il ajoute : le Foyer partagé jusqu’à 6 personnes, en direct (liste de courses et qui coche quoi, garde-manger, menu, réceptions et qui apporte quoi) ; les imports illimités ; la cave illimitée ; les fonctions d’IA en ligne, quand elles sont disponibles (100 utilisations par mois).
- Un abonnement pour tout le Foyer : une seule personne paie ; les membres invités dans son Foyer en profitent sans payer, tant qu’ils en font partie.
- Prix : CHF 4.– par mois ou CHF 35.– par an. L’app est proposée en Suisse (App Store suisse). Les prix incluent les taxes applicables ; Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlande, « commerçant officiel » selon les Conditions des Services multimédias Apple pour la Suisse) est le vendeur et émet les reçus. Le montant facturé et la durée sont affichés avant l’achat ; le prix indiqué dans l’App Store au moment de l’achat fait foi.
- Essai gratuit de 14 jours, une fois par identifiant Apple, selon les règles d’Apple. Aucun paiement n’est prélevé pendant l’essai ; à sa fin, l’abonnement choisi commence, sauf résiliation au moins 24 heures avant.
- Le paiement est encaissé par Apple à la confirmation de l’achat (ou à la fin de l’essai). Le partage de l’abonnement par le Partage familial d’Apple n’est pas proposé : le Foyer en tient lieu. Des codes d’offre Apple peuvent donner des mois gratuits.
- Renouvellement automatique pour la même durée, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
- Résiliation : à tout moment, dans les Réglages de l’iPhone › ton nom › Abonnements, ou depuis l’app (Gérer l’abonnement). Elle prend effet à la fin de la période payée. Supprimer l’app ou ton compte ne résilie pas l’abonnement Apple.
- Remboursements : ils sont gérés par Apple selon ses conditions (reportaproblem.apple.com).
- Droit de révocation (« rétractation ») : le droit suisse ne prévoit pas de droit de révocation pour les achats conclus en ligne (les art. 40a ss du Code des obligations ne visent que le démarchage à domicile et par téléphone), et les conditions d’Apple pour la Suisse n’en accordent pas non plus. Apple peut néanmoins rembourser un achat, à sa discrétion, selon ses conditions (reportaproblem.apple.com). L’essai gratuit ne coûte rien.
- Changement de prix : il t’est annoncé à l’avance par Apple, avec la possibilité de résilier.
- Fin de l’abonnement : les fonctions Famiglia s’arrêtent. Tes données personnelles restent sauvegardées et accessibles. Un Foyer partagé n’est plus accessible tant qu’aucun de ses membres n’a Famiglia ; son contenu est conservé et revient dès qu’un membre reprend l’abonnement, ou est effacé si tu le supprimes.
6. Foyers
- Tu peux créer jusqu’à 5 Foyers et choisir celui que tu utilises. Un Foyer n’est partagé que si tu y invites quelqu’un (Famiglia).
- Le propriétaire choisit le rôle de chacun (membre ou lecture seule), peut retirer un membre ou annuler une invitation à tout moment, avec effet immédiat. Une invitation expire après 7 jours.
- Ce qui est partagé : la liste de courses, le garde-manger et les essentiels, le menu de la semaine et le tableau des réceptions (date, heure, plats, qui apporte quoi). Ne sont jamais partagés : tes favoris, tes notes, ta cave, tes convives, leurs allergies et les tiennes.
- Tu restes responsable de ce que tu partages. Si le propriétaire supprime son compte, chaque Foyer partagé passe au membre le plus ancien.
7. Tes contenus
- Les recettes, notes, photos et listes que tu ajoutes restent à toi. Tu nous accordes seulement le droit de les héberger, de les afficher et de les traiter pour faire fonctionner l’app pour toi et ton Foyer, pendant la durée de ton compte.
- Recettes importées (sites, réseaux sociaux, livres, vidéos) : elles sont réservées à ton usage privé et à celui de ton Foyer, ne sont jamais publiées par nous, et leur source est conservée et affichée. Tu es responsable de respecter les droits de leurs auteurs. L’app ne télécharge aucune vidéo depuis une plateforme : seule une vidéo que tu choisis dans ton iPhone est lue, sur l’iPhone, puis effacée.
- Tu t’engages à ne pas ajouter de contenu illicite ni à utiliser l’app pour porter atteinte aux droits d’autrui.
8. Nos contenus
- Les recettes de famille fournies dans l’app (« recettes de la Mamma »), les textes, le design, la marque et le logiciel nous appartiennent. Ils te sont proposés pour un usage personnel et non commercial.
- Les photos d’illustration des plats sont générées par une intelligence artificielle ; elles illustrent la recette et ne montrent pas un plat réellement cuisiné.
- Les données des produits scannés proviennent d’Open Food Facts, d’Open Beauty Facts, d’Open Products Facts et d’Open Pet Food Facts, sous licence Open Database License (ODbL), et peuvent être incomplètes.
9. Intelligence artificielle
- Sur ton iPhone : « Créer avec l’IA » (décrire un plat) et la mise en forme d’un texte ou d’une vidéo utilisent le modèle d’Apple intégré à l’iPhone (iOS 26 et Apple Intelligence) ; rien n’est envoyé sur Internet. Une recette créée ainsi porte la mention « Créée par l’IA d’Apple ».
- En ligne (Famiglia, quand ces fonctions sont proposées) : idées à partir du frigo, menus, variantes, traduction, fiche d’une bouteille complétée par une recherche sur Internet. Leurs propositions sont signalées comme produites par l’IA, avec les pages consultées pour un vin ; elles sont à vérifier.
- Les propositions de l’IA peuvent être inexactes, incomplètes ou contenir un ingrédient que tu évites : vérifie toujours les ingrédients, les quantités, les temps et les températures avant de cuisiner.
10. Santé, allergies, alcool et nutrition
Ecco qua! n’est pas un outil médical ni diététique.
- Les valeurs nutritionnelles sont indicatives et estimées automatiquement ; la note nutritionnelle d’un produit scanné vient d’Open Food Facts et n’est pas une allégation de santé.
- Le filtrage des allergies et les indications des convives ne remplacent pas la vérification de chaque ingrédient et de chaque étiquette. En cas d’allergie sévère, d’intolérance ou de régime médical, suis l’avis d’un professionnel de santé.
- Les accords mets-vins, la cave et les cocktails parlent d’alcool : l’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération et à ne jamais servir aux mineurs.
11. Données de tes convives
Si tu enregistres des convives (prénom, ce qu’ils évitent), tu le fais pour organiser tes repas, avec leur accord ; note seulement ce qu’ils t’ont confié. Ce qu’ils évitent reste sur ton iPhone, chiffré ; leur prénom (et, si tu le choisis, le lien vers le compte d’un membre de ton Foyer) suit ton compte pour que tu les retrouves sur tes appareils. Si tu actives la sauvegarde facultative de tes allergies (Politique de confidentialité, section 2), ce que tu as noté pour tes convives y est aussi enregistré, chiffré, sans jamais être partagé.
12. Disponibilité
Nous faisons notre possible pour que l’app et la sauvegarde fonctionnent sans interruption, sans pouvoir le garantir (maintenance, panne d’un prestataire, connexion). La plupart des fonctions marchent sans connexion. Nous pouvons faire évoluer les fonctions de l’app ; une modification importante de Famiglia est annoncée à l’avance, et tu peux alors résilier.
13. Responsabilité
Dans les limites autorisées par la loi, nous ne répondons pas des dommages indirects ni de la perte de données (garde une copie avec « Télécharger une sauvegarde » et « Exporter les données du compte »). Cette limitation ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave (art. 100 du Code des obligations), aux dommages corporels, ni aux droits que te donne impérativement le droit suisse. Les vérifications décrites aux sections 9 et 10 (ingrédients, allergies, quantités, cuissons) relèvent de ta responsabilité.
14. Suspension et fin du compte
- Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l’app (Réglages › Ton compte, ou depuis l’écran Famiglia) : tes données, tes photos et ton appartenance aux Foyers sont effacées, l’accès « Continuer avec Apple » est révoqué. Cela ne résilie pas l’abonnement Apple : résilie-le aussi dans les Réglages de l’iPhone.
- Nous pouvons suspendre un compte en cas de violation grave de ces conditions, après t’en avoir informé, sauf urgence.
- Compte inutilisé : un compte sans aucune connexion pendant 24 mois est supprimé, après un e-mail d’avertissement envoyé 30 jours avant.
15. Données personnelles
Voir la Politique de confidentialité (https://eccoqua.ch/confidentialite et dans l’app).
16. Modifications
Nous pouvons modifier ces conditions. Une modification importante te sera annoncée dans l’app au moins 30 jours à l’avance ; si tu la refuses, tu peux résilier ton abonnement et supprimer ton compte. Version en vigueur : 5, du 23 octobre 2026.
17. Droit applicable et for
Ces conditions sont soumises au droit suisse. Si tu es un consommateur, tu peux agir devant le tribunal de ton domicile ou du nôtre, et nous ne pouvons agir contre toi que devant le tribunal de ton domicile (art. 32 du Code de procédure civile). Pour tout autre litige, les tribunaux ordinaires du canton de Vaud sont compétents, sous réserve des fors impératifs. Avant toute démarche, écris-nous à support@eccoqua.ch : nous cherchons d’abord une solution amiable.
18. Langues
Ces conditions sont rédigées en français et traduites en allemand, en italien et en anglais ; en cas de divergence, la version française fait foi.
19. Contact
support@eccoqua.ch · Stefano Ricciardi, Perroy (Suisse) ; adresse postale dans les mentions légales.