Ecco qua!

Home Condizioni

Condizioni d’uso e di vendita di Ecco qua!

Versione francese (fa fede) · Deutsch · English

1. Chi siamo

L’applicazione Ecco qua! («l’app») è pubblicata da Stefano Ricciardi, ditta individuale, a Perroy (Svizzera) («noi»). Contatto: support@eccoqua.ch. L’indirizzo postale completo figura nelle note legali, su https://eccoqua.ch/it/mentions-legales (link nell’app: Impostazioni › Informazioni).

2. Oggetto

L’app è un ricettario digitale: le ricette di famiglia di Ecco qua!, le tue ricette (scritte, importate o dettate), la modalità cucina e i suoi timer, la lista della spesa, la dispensa, il menu della settimana, l’organizzazione dei ricevimenti, i tuoi ospiti, una cantina dei vini e uno scanner di prodotti. Queste condizioni regolano l’uso dell’app, la versione gratuita e l’abbonamento Famiglia.

In questo testo, la Famiglia (con la maiuscola, senza la parola «abbonamento») è il gruppo condiviso dell’app, che riunisce le persone di una casa; l’abbonamento Famiglia è l’abbonamento a pagamento.

3. Condizioni di accesso

  • La cantina dei vini, i cocktail e gli abbinamenti cibo-vino sono riservati alle persone di almeno 18 anni: prima dei 18 anni l’app resta utilizzabile, senza queste funzioni. Ti impegni a rispondere sinceramente alla domanda sulla tua età.
  • Meno di 18 anni: puoi usare l’app se sei capace di discernimento. Prima di sottoscrivere l’abbonamento Famiglia, chiedi il consenso dei tuoi genitori (o della persona che esercita l’autorità parentale); in un gruppo «In famiglia» di Apple, l’opzione «Chiedi di acquistare» lo permette. Su iOS 26 l’app può anche chiedere ad Apple la fascia d’età del tuo account Apple (mai la tua età esatta).
  • È necessario un account («Continua con Apple» o un indirizzo e-mail confermato). Serve a salvare e sincronizzare i tuoi dati. Sei responsabile della riservatezza dei tuoi dati di accesso; l’autenticazione a due fattori è proposta in Impostazioni › Il tuo account.
  • Oltre a queste condizioni, a ogni app scaricata dall’App Store si applica il contratto di licenza standard di Apple («Licensed Application End User License Agreement», https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Queste condizioni completano tale contratto. In caso di contrasto, queste condizioni prevalgono nel rapporto tra te e noi; le clausole del contratto di Apple che riguardano Apple (in particolare la sua qualità di terzo beneficiario e l’esclusione della sua responsabilità per l’app) restano applicabili.
  • Accetti queste condizioni spuntando la casella «Ho letto e accetto le Condizioni d’uso» al momento di creare il tuo account o di accedere; la data e la versione della tua accettazione sono registrate nel tuo account.
  • L’app è riservata a un uso personale e non professionale (per esempio, non per un’attività di catering o di ristorazione).

4. Versione gratuita

La versione gratuita comprende, senza limiti di durata:

  • le ricette di famiglia, la modalità cucina, i timer e la sveglia;
  • la scrittura delle tue ricette a mano, senza limiti;
  • 5 importazioni al mese (link, foto, video, testi, ricette dettate o create con l’IA di Apple); il contatore, legato al tuo account, riparte da zero il 1° di ogni mese; una ricetta importata resta tua anche oltre questo limite;
  • i preferiti e le cartelle, la lista della spesa, la dispensa, lo scanner, il menu della settimana, i ricevimenti e i tuoi ospiti;
  • una cantina di 5 bottiglie; una cantina più grande, riempita durante un abbonamento, resta consultabile e puoi sempre togliere bottiglie;
  • il salvataggio dei tuoi dati in Svizzera (Zurigo), foto comprese (al massimo 500 foto per account), e la loro sincronizzazione sui tuoi dispositivi;
  • le tue Famiglie finché ne sei l’unico membro.

Ciò che non è mai bloccato, con o senza abbonamento: leggere, modificare ed esportare le tue ricette, scrivere una ricetta a mano, esportare i tuoi dati, ripristinare gli acquisti ed eliminare il tuo account.

5. Abbonamento Famiglia

  • Cosa aggiunge: la Famiglia condivisa fino a 6 persone, in tempo reale (lista della spesa e chi spunta cosa, dispensa, menu, ricevimenti e chi porta cosa); le importazioni illimitate; la cantina illimitata; le funzioni di IA online, quando disponibili (100 utilizzi al mese).
  • Un abbonamento per tutta la Famiglia: paga una sola persona; i membri invitati nella sua Famiglia ne approfittano senza pagare, finché ne fanno parte.
  • Prezzo: CHF 4.– al mese o CHF 35.– all’anno. L’app è proposta in Svizzera (App Store svizzero). I prezzi includono le imposte applicabili; Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlanda, «commerciante ufficiale» secondo i Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple per la Svizzera) è il venditore ed emette le ricevute. L’importo addebitato e la durata sono indicati prima dell’acquisto; fa fede il prezzo indicato nell’App Store al momento dell’acquisto.
  • Prova gratuita di 14 giorni, una volta per ID Apple, secondo le regole di Apple. Durante la prova non viene addebitato nulla; alla fine inizia l’abbonamento scelto, salvo disdetta almeno 24 ore prima.
  • Il pagamento è incassato da Apple alla conferma dell’acquisto (o alla fine della prova). La condivisione dell’abbonamento con In famiglia di Apple non è proposta: la Famiglia dell’app ne fa le veci. I codici di offerta di Apple possono dare mesi gratuiti.
  • Rinnovo automatico per la stessa durata, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
  • Disdetta: in qualsiasi momento, nelle Impostazioni dell’iPhone › il tuo nome › Abbonamenti, oppure dall’app (Gestisci l’abbonamento). Ha effetto alla fine del periodo pagato. Eliminare l’app o il tuo account non disdice l’abbonamento Apple.
  • Rimborsi: sono gestiti da Apple secondo le sue condizioni (reportaproblem.apple.com).
  • Diritto di revoca («recesso»): il diritto svizzero non prevede un diritto di revoca per gli acquisti conclusi online (gli art. 40a segg. del Codice delle obbligazioni riguardano solo i contratti conclusi a domicilio o per telefono), e nemmeno le condizioni di Apple per la Svizzera ne concedono uno. Apple può comunque rimborsare un acquisto, a sua discrezione, secondo le sue condizioni (reportaproblem.apple.com). La prova gratuita non costa nulla.
  • Modifica del prezzo: ti è annunciata in anticipo da Apple, con la possibilità di disdire.
  • Fine dell’abbonamento: le funzioni dell’abbonamento Famiglia si interrompono. I tuoi dati personali restano salvati e accessibili. Una Famiglia condivisa non è più accessibile finché nessuno dei suoi membri ha l’abbonamento; il suo contenuto è conservato e torna non appena un membro riprende l’abbonamento, oppure viene cancellato se la elimini.

6. Famiglie

  • Puoi creare fino a 5 Famiglie e scegliere quella che usi. Una Famiglia è condivisa solo se vi inviti qualcuno (abbonamento Famiglia).
  • Il proprietario sceglie il ruolo di ciascuno (membro o sola lettura), può togliere un membro o annullare un invito in qualsiasi momento, con effetto immediato. Un invito scade dopo 7 giorni.
  • Ciò che è condiviso: la lista della spesa, la dispensa e gli essenziali, il menu della settimana e il quadro dei ricevimenti (data, ora, piatti, chi porta cosa). Non sono mai condivisi: i tuoi preferiti, le tue note, la tua cantina, i tuoi ospiti, le loro allergie e le tue.
  • Resti responsabile di ciò che condividi. Se il proprietario elimina il suo account, ogni Famiglia condivisa passa al membro che ne fa parte da più tempo.

7. I tuoi contenuti

  • Le ricette, le note, le foto e le liste che aggiungi restano tue. Ci concedi soltanto il diritto di ospitarle, visualizzarle e trattarle per far funzionare l’app per te e la tua Famiglia, per la durata del tuo account.
  • Ricette importate (siti, social network, libri, video): sono riservate al tuo uso privato e a quello della tua Famiglia, non sono mai pubblicate da noi, e la loro fonte è conservata e mostrata. Sei responsabile del rispetto dei diritti dei loro autori. L’app non scarica nessun video da una piattaforma: solo un video che scegli nel tuo iPhone viene letto, sull’iPhone, e poi cancellato.
  • Ti impegni a non aggiungere contenuti illeciti e a non usare l’app per ledere i diritti altrui.

8. I nostri contenuti

  • Le ricette di famiglia fornite nell’app («ricette della Mamma»), i testi, il design, il marchio e il software ci appartengono. Ti sono proposti per un uso personale e non commerciale.
  • Le foto illustrative dei piatti sono generate da un’intelligenza artificiale; illustrano la ricetta e non mostrano un piatto realmente cucinato.
  • I dati dei prodotti scansionati provengono da Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Products Facts e Open Pet Food Facts, con licenza Open Database License (ODbL), e possono essere incompleti.

9. Intelligenza artificiale

  • Sul tuo iPhone: «Crea con l’IA» (descrivere un piatto) e la formattazione di un testo o di un video usano il modello di Apple integrato nell’iPhone (iOS 26 e Apple Intelligence); nulla viene inviato su Internet. Una ricetta creata così porta la dicitura «Creata dall’IA di Apple».
  • Online (abbonamento Famiglia, quando queste funzioni sono proposte): idee a partire dal frigorifero, menu, varianti, traduzione, scheda di una bottiglia completata con una ricerca su Internet. Le loro proposte sono segnalate come prodotte dall’IA, con le pagine consultate per un vino; vanno verificate.
  • Le proposte dell’IA possono essere inesatte, incomplete o contenere un ingrediente che eviti: verifica sempre ingredienti, quantità, tempi e temperature prima di cucinare.

10. Salute, allergie, alcol e nutrizione

Ecco qua! non è uno strumento medico né dietetico.

  • I valori nutrizionali sono indicativi e stimati automaticamente; il punteggio nutrizionale di un prodotto scansionato proviene da Open Food Facts e non è un’indicazione sulla salute.
  • Il filtro delle allergie e le indicazioni sugli ospiti non sostituiscono la verifica di ogni ingrediente e di ogni etichetta. In caso di allergia grave, intolleranza o dieta medica, segui il parere di un professionista della salute.
  • Gli abbinamenti cibo-vino, la cantina e i cocktail parlano di alcol: l’abuso di alcol è pericoloso per la salute; consumare con moderazione e non servire mai ai minorenni.

11. Dati dei tuoi ospiti

Se registri degli ospiti (nome, ciò che evitano), lo fai per organizzare i tuoi pasti, con il loro consenso; annota solo ciò che ti hanno confidato. Ciò che evitano resta sul tuo iPhone, cifrato; il loro nome (e, se lo scegli, il collegamento all’account di un membro della tua Famiglia) segue il tuo account, così li ritrovi sui tuoi dispositivi. Se attivi il salvataggio facoltativo delle tue allergie (Informativa sulla privacy, punto 2), vi viene salvato anche ciò che hai annotato per i tuoi ospiti, cifrato e mai condiviso.

12. Disponibilità

Facciamo il possibile perché l’app e il salvataggio funzionino senza interruzioni, senza poterlo garantire (manutenzione, guasto di un fornitore, connessione). La maggior parte delle funzioni va anche senza connessione. Possiamo far evolvere le funzioni dell’app; una modifica importante dell’abbonamento Famiglia è annunciata in anticipo e puoi allora disdire.

13. Responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo dei danni indiretti né della perdita di dati (conserva una copia con «Scarica un backup» ed «Esporta i dati dell’account»). Questa limitazione non si applica in caso di dolo o colpa grave (art. 100 del Codice delle obbligazioni), ai danni alla persona, né ai diritti che il diritto svizzero ti riconosce in modo imperativo. Le verifiche descritte ai punti 9 e 10 (ingredienti, allergie, quantità, cotture) sono di tua responsabilità.

14. Sospensione e chiusura dell’account

  • Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nell’app (Impostazioni › Il tuo account, oppure dalla schermata dell’abbonamento Famiglia): i tuoi dati, le tue foto e la tua appartenenza alle Famiglie vengono cancellati, l’accesso «Continua con Apple» è revocato. Questo non disdice l’abbonamento Apple: disdicilo anche nelle Impostazioni dell’iPhone.
  • Possiamo sospendere un account in caso di grave violazione di queste condizioni, dopo averti informato, salvo urgenza.
  • Account inutilizzato: un account senza alcun accesso per 24 mesi viene eliminato, dopo un’e-mail di avviso inviata 30 giorni prima.

15. Dati personali

Vedi l’Informativa sulla privacy (https://eccoqua.ch/it/confidentialite e nell’app).

16. Modifiche

Possiamo modificare queste condizioni. Una modifica importante ti sarà annunciata nell’app almeno 30 giorni prima; se la rifiuti, puoi disdire l’abbonamento ed eliminare il tuo account. Versione in vigore: 5, del 23 ottobre 2026.

17. Diritto applicabile e foro

Queste condizioni sono soggette al diritto svizzero. Se sei un consumatore, puoi agire davanti al tribunale del tuo domicilio o del nostro, e noi possiamo agire contro di te solo davanti al tribunale del tuo domicilio (art. 32 del Codice di procedura civile, CPC). Per ogni altra controversia sono competenti i tribunali ordinari del Cantone di Vaud, riservati i fori imperativi. Prima di qualsiasi passo, scrivici a support@eccoqua.ch: cerchiamo prima una soluzione bonaria.

18. Lingue

Queste condizioni sono redatte in francese e tradotte in tedesco, italiano e inglese; in caso di divergenza fa fede la versione francese.

19. Contatto

support@eccoqua.ch · Stefano Ricciardi, Perroy (Svizzera); indirizzo postale nelle note legali.