In breve: le tue ricette e le tue liste sono salvate in Svizzera; le tue allergie, ciò che evitano i tuoi ospiti e i tuoi ricevimenti restano sul tuo iPhone, cifrati (solo i nomi dei tuoi ospiti seguono il tuo account), e solo se lo accetti una copia cifrata delle tue allergie e di ciò che hai annotato per i tuoi ospiti è conservata nel tuo account, in Svizzera, senza essere mai condivisa; l’IA, la dettatura e la lettura di foto e video funzionano sul tuo iPhone; nessuna pubblicità, nessun tracciamento, nessuno strumento di analisi.
In questa informativa, la Famiglia è il gruppo condiviso dell’app che riunisce le persone di una casa; l’abbonamento Famiglia è l’abbonamento a pagamento.
1. Titolare del trattamento
Stefano Ricciardi, ditta individuale, a Perroy (Svizzera) — support@eccoqua.ch. L’indirizzo postale completo figura nelle note legali (https://eccoqua.ch/it/mentions-legales).
L’app è proposta in Svizzera; questa informativa segue la legge federale sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1).
Questa informativa si applica all’app Ecco qua! per iPhone, iPad e Mac e alle pagine di https://eccoqua.ch (le pagine dei link condivisi dall’app: una ricetta, un invito in una Famiglia, una lista della spesa condivisa tramite link; il codice d’invito segue il «#» del link e non viene mai inviato al server del sito).
2. Che cosa riceviamo e perché
| Dati | Perché | Base giuridica |
|---|---|---|
| Account: indirizzo e-mail (o indirizzo di inoltro «Nascondi la mia email» di Apple), identificativo tecnico, data di creazione e dell’ultimo accesso, lingua dell’app (per scriverti nella tua lingua); password, gestita dal nostro fornitore di hosting e mai leggibile da noi; chiave dell’autenticazione a due fattori se la attivi | Creare e proteggere il tuo account | Contratto |
| Salvataggio: ricette aggiunte, importate, dettate o create con l’IA, note e ricordi, valutazioni ed etichette, preferiti e cartelle, date in cui hai cucinato un piatto, menu salvati, cantina dei vini, codici a barre scansionati, foto (al massimo 500, senza la loro posizione GPS); la lista dei tuoi ospiti: nome, data di aggiunta e, se lo scegli, l’account di un membro della tua Famiglia a cui colleghi un ospite (mai ciò che evitano) | Salvare i tuoi dati in Svizzera e ritrovarli sui tuoi dispositivi | Contratto |
| Famiglia: nome della Famiglia, membri, ruoli, nome che scegli di mostrare, lista della spesa (chi aggiunge, chi spunta e chi si occupa di cosa, compresi i nomi che scrivi o quelli dei tuoi ospiti quando affidi loro un articolo, e il negozio in cui compri ogni prodotto), dispensa, essenziali, menu della settimana, liste della spesa condivise senza ricevimento (nome della lista, articoli, caselle spuntate e chi prende cosa), quadro dei ricevimenti (data, ora del pasto e dell’arrivo, piatti, lista della spesa del pasto: articoli, caselle spuntate e chi prende cosa; un ospite a cui affidi un articolo vi compare come «Un ospite», senza il suo nome) | Condividere con le persone che hai invitato | Contratto |
| Lista della spesa condivisa tramite link: nome della lista, articoli, caselle spuntate e chi prende cosa, persone della lista (identificativo tecnico e nome che ciascuna ha scelto di mostrare), link d’invito (solo un’impronta, valido 7 giorni e per al massimo 10 utilizzi; al massimo 12 persone per lista) | Condividere una lista con persone che hanno l’app, della famiglia o no, senza che vedano il resto dei tuoi dati | Contratto |
| Accettazione delle Condizioni d’uso: versione accettata, data e ora | Dimostrare la tua accettazione | Contratto, interesse legittimo |
| Contatore delle importazioni: numero di importazioni del mese | Applicare il limite della versione gratuita | Contratto |
| Abbonamento: identificativo tecnico dell’account (trasmesso ad Apple con l’acquisto, mai il tuo nome né la tua e-mail), prodotto, stato, scadenza e identificativo dell’abbonamento presso Apple; ricevute firmate da Apple, verificate dal nostro server in Svizzera | Darti accesso all’abbonamento Famiglia | Contratto |
| Salvataggio delle allergie (facoltativo, disattivato per impostazione predefinita; Impostazioni › Allergie e intolleranze): le tue allergie e gli alimenti che eviti, la tua alimentazione e ciò che hai annotato per ciascuno dei tuoi ospiti (con l’identificativo dell’ospite, senza il suo nome), cifrati sul nostro server (AES-256-GCM) | Ritrovarli su un nuovo iPhone | Il tuo consenso esplicito (art. 6 cpv. 7 LPD), datato e revocabile in qualsiasi momento |
| Uso dell’IA online (abbonamento Famiglia, quando è proposta): azione, numero di utilizzi, costo | Applicare il limite di utilizzo e controllare i costi | Interesse legittimo |
| Scambi con il supporto (e-mail), comprese le tue richieste di esercizio dei tuoi diritti e le nostre risposte | Rispondere alle tue richieste; provare che vi abbiamo risposto | Contratto, obbligo legale |
| Log tecnici del server (indirizzo IP, data, richiesta) e registro degli accessi al tuo account | Sicurezza, individuazione degli abusi e diagnostica | Interesse legittimo |
Salvataggio delle allergie: non è mai condiviso (né con la tua Famiglia, né con i tuoi ospiti, né con un’altra persona) e non è mai inviato a un’IA; solo la nostra funzione server lo decifra, per te. Per un ospite, annota solo ciò che ti ha confidato con il suo consenso. Revocare il consenso cancella subito la copia; le tue allergie restano sul tuo iPhone.
L’account è necessario per usare l’app: senza indirizzo e-mail (o senza «Continua con Apple») non possiamo salvare i tuoi dati.
Non facciamo pubblicità, profilazione né tracciamento tra app e siti. L’app non contiene alcuno strumento di analisi del pubblico, alcun tracker e alcun SDK pubblicitario. Se hai accettato di condividere le analisi con gli sviluppatori nelle impostazioni del tuo iPhone, Apple può trasmetterci statistiche e rapporti sugli arresti anomali anonimi.
Nessuna decisione che ti riguarda è presa in modo automatizzato.
3. Ciò che resta sul tuo iPhone
Questi dati non sono mai inviati ai nostri server e non possiamo leggerli (salvo il salvataggio cifrato delle allergie, se lo attivi: punto 2):
- le tue allergie e gli alimenti che eviti;
- ciò che evitano i tuoi ospiti, i pasti condivisi e «con chi ho cucinato» (i loro nomi, e l’account della tua Famiglia a cui colleghi un ospite, seguono il tuo account: punto 2), e i tuoi ricevimenti (menu, spesa del pasto e chi porta cosa);
- la tua risposta alla domanda sull’età («18 anni o più: sì o no»).
Le tue allergie, i tuoi ospiti e i tuoi ricevimenti sono cifrati sull’iPhone (AES-256-GCM) con una chiave creata sul dispositivo e custodita nel portachiavi di iOS; questa chiave non è mai inviata a Ecco qua! né sincronizzata dal portachiavi di iCloud; segue solo i backup cifrati del tuo iPhone (iCloud o computer), perché tu ritrovi i tuoi dati su un nuovo dispositivo. Puoi conservarne una copia con «Scarica un backup» (il file ti appartiene) e cancellare tutto con «Cancella tutti i miei dati».
Ciò che fa l’iPhone da solo, senza inviarci nulla:
- Voce dei video che scegli: trascritta solo sull’iPhone, nella lingua riconosciuta nel video.
- Traduzione di una ricetta importata in un’altra lingua: la sua lingua viene riconosciuta, poi la ricetta è tradotta sull’iPhone (traduzione di Apple); il testo non viene inviato. Se la lingua non è ancora sull’iPhone, iOS propone di scaricarla da Apple (viene scaricato solo il pacchetto della lingua). La scheda indica «Tradotta automaticamente» e la lingua d’origine.
- «Cerca sul web» nella scheda di una bottiglia: solo quando tocchi, si apre nell’app una ricerca su Qwant (motore di ricerca europeo, Francia) con la tenuta, il nome e l’annata del vino, nient’altro. Leggi le pagine e completi la scheda da solo. È come aprire un link: Qwant riceve la tua ricerca secondo la propria informativa sulla privacy; noi non riceviamo nulla.
- Dettatura di una ricetta: il riconoscimento vocale di Apple funziona sull’iPhone quando lo permette per la tua lingua; altrimenti la voce è trascritta da Apple, come per la dettatura della tastiera (informativa sulla privacy di Apple). Il microfono ascolta da «Parla» a «Ferma», anche se passi a un’altra app durante la dettatura (lo mostra il punto del microfono in alto sullo schermo); il suono è conservato in un file temporaneo sull’iPhone, solo per riascoltare la dettatura se la trascrizione in diretta si interrompe, poi è cancellato subito; non è mai inviato a Ecco qua!.
- Modalità cucina «a mani libere» (se la attivi): il microfono ascolta i tuoi comandi («Avanti», «Indietro», «Ripeti», «Timer») finché la modalità cucina è aperta; la voce è compresa solo sull’iPhone (senza riconoscimento sul dispositivo per la tua lingua, la funzione non è proposta); nessun suono è registrato, conservato o inviato, e di ciò che dici non viene tenuto nulla oltre al comando riconosciuto. Lo mostra il punto del microfono in alto sullo schermo; un tocco sul microfono della modalità cucina la ferma.
- Lettura del testo di foto, etichette di vino e video (Vision di Apple) e scanner di codici a barre (VisionKit).
- «Crea con l’IA» e la formattazione di un testo: modello di Apple integrato nell’iPhone (iOS 26, Apple Intelligence). Gli alimenti che eviti possono essergli trasmessi per escluderli: non lasciano l’iPhone.
- Fascia d’età dell’account Apple (iOS 26, se lo accetti): è conservata solo la risposta «18 anni o più», mai la tua età.
- Avanzi («Ne è avanzato?» alla fine di una ricetta): la ricetta e il numero di porzioni restano sull’iPhone; sono proposti per 3 giorni, poi si cancellano da soli; figurano in «Scarica un backup» e spariscono con «Cancella tutti i miei dati».
- Promemoria della sera (disattivato per impostazione predefinita; solo se lo attivi nelle Impostazioni, che chiedono allora l’autorizzazione alle notifiche): notifiche locali preparate sull’iPhone per le 7 sere successive (il piatto del menu della settimana, i tuoi avanzi o un’idea); nulla è inviato a Ecco qua! né a un servizio di notifiche remoto. Disattivarle le elimina subito.
4. Intelligenza artificiale online
Le funzioni di IA online (abbonamento Famiglia, quando sono proposte: idee a partire dal frigorifero, menu, varianti, traduzione, scheda di una bottiglia della tua cantina) passano dal nostro server, che invia al servizio Claude di Anthropic (Stati Uniti) solo ciò che è necessario: le ricette e i testi che sottoponi. Per «Completa la scheda» di una bottiglia sono inviati solo la tenuta, il nome, l’annata e ciò che hai già inserito su quel vino; Claude cerca il vino su Internet con lo strumento di ricerca di Anthropic, e gli indirizzi delle pagine trovate sono conservati con la bottiglia, come fonte. Mai il tuo nome, la tua e-mail o il tuo identificativo. Le tue allergie e quelle dei tuoi ospiti non sono mai inviate all’IA online. Secondo le sue condizioni commerciali, Anthropic non addestra i suoi modelli con i dati ricevuti tramite la sua API; le chiediamo inoltre di non conservare nulla dopo la risposta (conservazione zero). Queste funzioni saranno aperte solo quando queste garanzie saranno confermate per contratto.
5. Chi riceve dati
- I membri della tua Famiglia, per ciò che condividi con loro.
- Le persone che aprono il link di una lista della spesa che condividi (al massimo 12), solo per quella lista: il suo contenuto, i nomi delle persone della lista e chi ha spuntato o preso cosa. Non vedono né la tua Famiglia, né la tua dispensa, né gli altri tuoi dati.
- I nostri fornitori, vincolati da contratto e solo per ciò di cui hanno bisogno:
- Supabase (Supabase Pte. Ltd, Singapore: hosting, account, foto, funzioni server), dati ospitati in Svizzera, regione di Zurigo; il suo personale di supporto può accedervi dall’estero, su richiesta o in caso di incidente;
- Infomaniak (Svizzera): casella di posta support@eccoqua.ch e invio delle e-mail dell’account (conferma, accesso, avvisi);
- Anthropic (Stati Uniti): IA online, senza identificativo (punto 4).
- Apple, in qualità di titolare indipendente: App Store, pagamento, «Continua con Apple», riconoscimento vocale quando l’iPhone non lo fa da solo.
- Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Products Facts e Open Pet Food Facts (associazione, Francia): quando scansioni un prodotto, viene loro inviato solo il codice a barre, dall’iPhone.
- Siti e piattaforme dei link che importi (siti di ricette, Instagram, Facebook, Threads, TikTok, YouTube, Pinterest): l’iPhone legge la pagina pubblica (per Instagram, anche la sua pagina di incorporamento pubblica) o il servizio ufficiale della piattaforma (oEmbed), che forniscono il testo e la miniatura del video, conservata con la ricetta per il tuo uso privato; vedono l’indirizzo IP del dispositivo, nient’altro.
- Le autorità, solo se la legge lo impone.
Non vendiamo né affittiamo alcun dato.
6. Comunicazione all’estero
I tuoi dati sono ospitati in Svizzera. Alcuni fornitori hanno sede in Stati la cui protezione dei dati non è riconosciuta come adeguata dal Consiglio federale: Supabase (Supabase Pte. Ltd, Singapore; il suo supporto, compresa la società collegata Supabase Inc. negli Stati Uniti, può accedere ai dati) e, più avanti, Anthropic (Stati Uniti). Queste comunicazioni si basano sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea riconosciute dall’Incaricato federale, adattate al diritto svizzero (art. 16 cpv. 2 lett. d LPD), e su una valutazione dei rischi della comunicazione per ogni fornitore; quando un fornitore americano è certificato secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework, la comunicazione si basa su tale certificazione. I log tecnici del servizio (indirizzo IP, data, richiesta) sono trattati da subfornitori di Supabase negli Stati Uniti (Google, Cloudflare), coperti dalle clausole tipo del suo contratto, e cancellati dopo al massimo 7 giorni. Puoi chiederci una copia delle garanzie applicabili a support@eccoqua.ch.
7. Durata di conservazione
| Dati | Durata |
|---|---|
| Account, salvataggio, foto e Famiglie | Finché il tuo account esiste |
| Account inutilizzato | Eliminato dopo 24 mesi senza accesso, dopo un’e-mail di avviso 30 giorni prima |
| Accettazione delle Condizioni d’uso | Finché il tuo account esiste |
| Account eliminato | Cancellato subito; sparisce dai backup tecnici entro 7 giorni |
| Lista condivisa tramite link | Finché la persona che l’ha creata non la elimina e il suo account esiste; una persona che la lascia, o che la creatrice toglie, perde subito l’accesso; link chiuso: cancellato dopo 30 giorni |
| Famiglia condivisa senza abbonamento | Conservata, inaccessibile, finché un membro non riprende l’abbonamento Famiglia o la Famiglia non viene eliminata |
| Contatore delle importazioni | 13 mesi |
| Registro dell’uso dell’IA online | 13 mesi |
| Salvataggio cifrato delle allergie | Finché esistono il tuo consenso e il tuo account; cancellato subito quando revochi il consenso |
| E-mail del supporto | 24 mesi dopo l’ultimo scambio |
| Prova delle risposte alle tue richieste di esercizio dei diritti (data, richiesta, seguito dato) | 3 anni, poi cancellata |
| Log tecnici del fornitore di hosting | Al massimo 7 giorni |
| Registro degli accessi al tuo account (sicurezza) | 6 mesi |
| Dati rimasti sul tuo iPhone | Finché li conservi; cancellati con l’app o con «Cancella tutti i miei dati» |
8. Sicurezza
Hosting a Zurigo; cifratura degli scambi (TLS) e dei dati memorizzati; separazione degli account verificata dalla banca dati (ogni account vede solo i propri dati e quelli della sua Famiglia, controllato da oltre 100 test automatici); foto in uno spazio privato; autenticazione a due fattori proposta a tutti; limiti ai tentativi di accesso; sessione custodita nel portachiavi di iOS; dati sensibili cifrati sull’iPhone (punto 3); salvataggio delle allergie cifrato dal nostro server prima della memorizzazione, illeggibile dall’app o da un altro account, con una chiave custodita separatamente dalla banca dati.
9. I tuoi diritti
In qualsiasi momento puoi: accedere ai tuoi dati, rettificarli, cancellarli, riceverli in un file leggibile o farli trasmettere a un altro servizio (art. 28 LPD), revocare un consenso e opporti a un trattamento basato sull’interesse legittimo.
- Nell’app, anche senza abbonamento: Impostazioni › Il tuo account › «Esporta i dati dell’account» ed «Elimina il mio account»; Impostazioni › I tuoi dati › «Scarica un backup» e «Cancella tutti i miei dati».
- Per e-mail: support@eccoqua.ch. Rispondiamo entro 30 giorni.
- Puoi anche segnalare una violazione all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, edoeb.admin.ch), che può aprire un’inchiesta (art. 49 LPD), o far valere i tuoi diritti davanti al giudice civile (art. 32 LPD).
10. Età
L’app può essere usata prima dei 18 anni; la cantina dei vini, i cocktail e gli abbinamenti cibo-vino restano allora nascosti. Conserva solo la risposta «18 anni o più: sì o no», sull’iPhone (punto 3), mai la tua età. Le allergie, le tue come quelle dei tuoi ospiti, restano sul tuo iPhone; ci arrivano solo cifrate, e solo se attivi il loro salvataggio (punto 2), un consenso che puoi dare da solo se sei capace di discernimento. Se hai meno di 18 anni, parla dell’app con i tuoi genitori; puoi esercitare da solo i tuoi diritti (punto 9) se sei capace di discernimento, oppure tramite i tuoi genitori.
11. Lingue
Questa informativa è redatta in francese e tradotta in tedesco, italiano e inglese; in caso di divergenza fa fede la versione francese.
12. Il sito eccoqua.ch e i cookie
- Nessun cookie. Il sito eccoqua.ch non deposita sul tuo dispositivo né cookie né altri tracker (nemmeno nella memoria locale). Non usa alcuno strumento di misurazione del pubblico o di pubblicità, alcun pulsante di social network e alcun carattere o immagine provenienti da un altro sito. Poiché non c’è nulla da accettare o rifiutare, non c’è un banner dei cookie.
- Pagine dei link condivisi (
/recette,/foyere/liste): un piccolo script del sito copia il link nel pulsante «Apri nell’app». Non contatta alcun altro server; il codice d’invito che segue il segno «#» non viene mai inviato al server del sito. - Log dell’hosting. Il sito è ospitato da Infomaniak (Svizzera). Come ogni fornitore di hosting, registra nei log tecnici l’indirizzo IP, la data e la pagina richiesta di ogni visita, per la sicurezza e il buon funzionamento del server (interesse legittimo, art. 31 cpv. 1 LPD). Non usiamo questi log per seguirti e non li colleghiamo ad alcun account; la loro durata di conservazione dipende da Infomaniak.
- Nessun modulo. Per scriverci: support@eccoqua.ch (vedi il punto 2, «Scambi con il supporto»).
- Link verso altri siti (Open Food Facts, App Store, ecc.): non appena li apri, si applica l’informativa di quel sito.
13. Modifiche
Ogni modifica importante è annunciata nell’app prima di entrare in vigore. Versione in vigore: 6, del 23 ottobre 2026. Il salvataggio delle allergie è attivo solo dopo il tuo consenso esplicito.