Kurz gesagt: Deine Rezepte und Listen werden in der Schweiz gesichert; deine Allergien, was deine Gäste meiden, und dein Essen mit Gästen bleiben auf deinem iPhone, verschlüsselt (nur die Vornamen deiner Gäste folgen deinem Konto), und nur wenn du zustimmst, wird eine verschlüsselte Kopie deiner Allergien und dessen, was du für deine Gäste notiert hast, in deinem Konto in der Schweiz aufbewahrt, ohne je geteilt zu werden; die KI, das Diktieren und das Lesen von Fotos und Videos funktionieren auf deinem iPhone; keine Werbung, kein Tracking, keine Analysewerkzeuge.
1. Verantwortlicher
Stefano Ricciardi, Einzelunternehmen, in Perroy (Schweiz) — support@eccoqua.ch. Die vollständige Postadresse steht im Impressum (https://eccoqua.ch/de/mentions-legales).
Die App wird in der Schweiz angeboten; diese Erklärung folgt dem Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG, SR 235.1).
Diese Erklärung gilt für die App Ecco qua! für iPhone, iPad und Mac und für die Seiten von https://eccoqua.ch (die Seiten der aus der App geteilten Links: ein Rezept, eine Einladung in einen Haushalt, eine per Link geteilte Einkaufsliste; der Einladungscode steht nach dem „#“ des Links und wird nie an den Server der Website gesendet).
2. Was wir erhalten und wozu
| Daten | Wozu | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Konto: E-Mail-Adresse (oder Weiterleitungsadresse „E-Mail-Adresse verbergen“ von Apple), technische Kennung, Datum der Erstellung und der letzten Anmeldung, Sprache der App (um dir in deiner Sprache zu schreiben); Passwort, von unserem Hoster verwaltet und für uns nie lesbar; Schlüssel der Zwei-Faktor-Authentifizierung, wenn du sie aktivierst | Dein Konto erstellen und schützen | Vertrag |
| Sicherung: hinzugefügte, importierte, diktierte oder mit KI erstellte Rezepte, Notizen und Erinnerungen, Bewertungen und Schlagwörter, Favoriten und Ordner, Tage, an denen du ein Gericht gekocht hast, gespeicherte Menüs, Weinkeller, gescannte Strichcodes, Fotos (höchstens 500, ohne ihren GPS-Standort); die Liste deiner Gäste: Vorname, Datum der Erfassung und, wenn du es wählst, das Konto eines Mitglieds deines Haushalts, mit dem du einen Gast verknüpfst (nie, was sie meiden) | Deine Daten in der Schweiz sichern und auf deinen Geräten wiederfinden | Vertrag |
| Haushalt: Name des Haushalts, Mitglieder, Rollen, der Vorname, den du anzeigen lässt, Einkaufsliste (wer hinzufügt, wer abhakt und wer sich um was kümmert, einschliesslich der Vornamen, die du eintippst, oder jener deiner Gäste, wenn du ihnen einen Artikel anvertraust, und des Geschäfts, in dem du jedes Produkt kaufst), Vorrat, Basics, Wochenmenü, geteilte Einkaufslisten ohne Bezug zu einem Essen mit Gästen (Name der Liste, Artikel, abgehakte Kästchen und wer was übernimmt), Übersicht der Essen mit Gästen (Datum, Uhrzeit des Essens und der Ankunft, Gerichte, Einkaufsliste des Essens: Artikel, abgehakte Kästchen und wer was übernimmt; ein Gast, dem du einen Artikel anvertraust, erscheint dort als „Ein Gast“, ohne Vornamen) | Mit den Personen teilen, die du eingeladen hast | Vertrag |
| Per Link geteilte Einkaufsliste: Name der Liste, Artikel, abgehakte Kästchen und wer was übernimmt, Personen der Liste (technische Kennung und der Vorname, den jede Person anzeigen lässt), Einladungslink (nur ein Fingerabdruck, gültig während 7 Tagen und für höchstens 10 Nutzungen; höchstens 12 Personen pro Liste) | Eine Liste mit Personen teilen, die die App haben, ob Familie oder nicht, ohne dass sie den Rest deiner Daten sehen | Vertrag |
| Annahme der Nutzungsbedingungen: angenommene Version, Datum und Uhrzeit | Deine Annahme belegen | Vertrag, berechtigtes Interesse |
| Importzähler: Anzahl Importe im Monat | Die Grenze der Gratisversion anwenden | Vertrag |
| Abo: technische Kennung des Kontos (mit dem Kauf an Apple übermittelt, nie dein Name oder deine E-Mail-Adresse), Produkt, Status, Ablaufdatum und Kennung des Abos bei Apple; von Apple signierte Quittungen, von unserem Server in der Schweiz geprüft | Dir Zugang zu Famiglia geben | Vertrag |
| Sicherung der Allergien (freiwillig, standardmässig deaktiviert; Einstellungen › Allergien und Unverträglichkeiten): deine Allergien und gemiedenen Lebensmittel, deine Ernährungsweise und das, was du für jeden deiner Gäste notiert hast (unter der Kennung des Gastes, ohne seinen Vornamen), verschlüsselt auf unserem Server (AES-256-GCM) | Sie auf einem neuen iPhone wiederfinden | Deine ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 7 DSG), datiert und jederzeit widerrufbar |
| Nutzung der Online-KI (Famiglia, sobald angeboten): Aktion, Anzahl Nutzungen, Kosten | Das Kontingent anwenden und die Kosten steuern | Berechtigtes Interesse |
| Austausch mit dem Support (E-Mails), einschliesslich deiner Anfragen zur Ausübung deiner Rechte und unserer Antworten | Deine Anfragen beantworten; belegen, dass wir sie beantwortet haben | Vertrag, gesetzliche Pflicht |
| Technische Protokolle des Servers (IP-Adresse, Datum, Anfrage) und Anmeldeprotokoll deines Kontos | Sicherheit, Erkennung von Missbrauch und Fehlersuche | Berechtigtes Interesse |
Sicherung der Allergien: Sie wird nie geteilt (weder mit deinem Haushalt noch mit deinen Gästen noch mit einer anderen Person) und nie an eine KI gesendet; nur unsere Serverfunktion entschlüsselt sie, für dich. Notiere für einen Gast nur, was er dir mit seiner Zustimmung anvertraut hat. Widerrufst du deine Einwilligung, wird die Kopie sofort gelöscht; deine Allergien bleiben auf deinem iPhone.
Das Konto ist für die Nutzung der App erforderlich: Ohne E-Mail-Adresse (oder ohne „Mit Apple fortfahren“) können wir deine Daten nicht sichern.
Wir betreiben keine Werbung, kein Profiling und kein Tracking über Apps und Websites hinweg. Die App enthält kein Werkzeug zur Reichweitenmessung, keinen Tracker und kein Werbe-SDK. Hast du in den Einstellungen deines iPhone eingewilligt, Analysedaten mit Entwicklern zu teilen, kann Apple uns anonyme Statistiken und Absturzberichte übermitteln.
Über dich wird keine automatisierte Einzelentscheidung getroffen.
3. Was auf deinem iPhone bleibt
Diese Daten werden nie an unsere Server gesendet, und wir können sie nicht lesen (ausser der verschlüsselten Sicherung der Allergien, wenn du sie aktivierst: Ziffer 2):
- deine Allergien und gemiedenen Lebensmittel;
- was deine Gäste meiden, gemeinsame Essen und „mit wem ich gekocht habe“ (ihre Vornamen und das Konto deines Haushalts, mit dem du einen Gast verknüpfst, folgen deinem Konto: Ziffer 2), und dein Essen mit Gästen (Menü, Einkauf für das Essen und wer was mitbringt);
- deine Antwort auf die Altersfrage („18 Jahre oder älter: ja oder nein“).
Deine Allergien, deine Gäste und dein Essen mit Gästen werden auf dem iPhone verschlüsselt (AES-256-GCM), mit einem auf dem Gerät erzeugten und im iOS-Schlüsselbund abgelegten Schlüssel; dieser Schlüssel wird nie an Ecco qua! gesendet und nicht über den iCloud-Schlüsselbund synchronisiert; er folgt nur den verschlüsselten Backups deines iPhone (iCloud oder Computer), damit du deine Daten auf einem neuen Gerät wiederfindest. Du kannst mit „Sicherung herunterladen“ eine Kopie behalten (die Datei gehört dir) und mit „Alle meine Daten löschen“ alles löschen.
Was das iPhone selbst erledigt, ohne uns etwas zu senden:
- Ton der Videos, die du auswählst: nur auf dem iPhone transkribiert, in der im Video erkannten Sprache.
- Übersetzung eines importierten Rezepts in eine andere Sprache: Seine Sprache wird erkannt, dann wird das Rezept auf dem iPhone übersetzt (Übersetzung von Apple); der Text wird nicht gesendet. Ist die Sprache noch nicht auf dem iPhone, bietet iOS an, sie von Apple herunterzuladen (nur das Sprachpaket wird geladen). Das Rezept zeigt „Automatisch übersetzt“ und die Originalsprache.
- „Im Web suchen“ in den Angaben zu einer Flasche: nur wenn du tippst, öffnet sich in der App eine Suche bei Qwant (europäische Suchmaschine, Frankreich) mit Weingut, Name und Jahrgang des Weins, sonst nichts. Du liest die Seiten und ergänzt die Angaben selbst. Es ist wie das Öffnen eines Links: Qwant erhält deine Suche gemäss seiner eigenen Datenschutzerklärung; wir erhalten nichts.
- Diktieren eines Rezepts: Die Spracherkennung von Apple läuft auf dem iPhone, wenn es das für deine Sprache erlaubt; sonst wird die Stimme von Apple transkribiert, wie beim Diktieren mit der Tastatur (Datenschutzrichtlinie von Apple). Das Mikrofon hört von „Sprechen“ bis „Stopp“ zu, auch wenn du während des Diktierens in eine andere App wechselst (der Mikrofonpunkt oben am Bildschirm zeigt es an); der Ton wird in einer temporären Datei auf dem iPhone aufbewahrt, nur um das Diktat erneut auszuwerten, falls die Live-Transkription abbricht, und dann sofort gelöscht; er wird nie an Ecco qua! gesendet.
- Kochmodus „freihändig“ (wenn du ihn aktivierst): Das Mikrofon hört auf deine Befehle („Weiter“, „Zurück“, „Wiederholen“, „Timer“), solange der Kochmodus offen ist; die Stimme wird nur auf dem iPhone verstanden (ohne Erkennung auf dem Gerät für deine Sprache wird die Funktion nicht angeboten); kein Ton wird aufgenommen, aufbewahrt oder gesendet, und von dem, was du sagst, wird ausser dem erkannten Befehl nichts behalten. Der Mikrofonpunkt oben am Bildschirm zeigt es an; ein Tippen auf das Mikrofon des Kochmodus beendet es.
- Lesen des Textes auf Fotos, Weinetiketten und in Videos (Vision von Apple) und Strichcode-Scanner (VisionKit).
- „Mit KI erstellen“ und das Aufbereiten eines Textes: im iPhone integriertes Modell von Apple (iOS 26, Apple Intelligence). Deine gemiedenen Lebensmittel können ihm übergeben werden, damit es sie weglässt: Sie verlassen das iPhone nicht.
- Altersgruppe des Apple-Accounts (iOS 26, wenn du zustimmst): nur die Antwort „18 Jahre oder älter“ wird behalten, nie dein Alter.
- Reste („Ist noch etwas übrig?“ am Ende eines Rezepts): Das Rezept und die Anzahl Portionen bleiben auf dem iPhone; sie werden während 3 Tagen vorgeschlagen und dann von selbst gelöscht; sie sind in „Sicherung herunterladen“ enthalten und verschwinden mit „Alle meine Daten löschen“.
- Abenderinnerung (standardmässig deaktiviert; nur wenn du sie in den Einstellungen aktivierst, die dann die Erlaubnis für Mitteilungen erfragen): lokale Mitteilungen, auf dem iPhone für die nächsten 7 Abende vorbereitet (das Gericht aus dem Wochenmenü, deine Reste oder eine Idee); nichts wird an Ecco qua! oder an einen entfernten Mitteilungsdienst gesendet. Deaktivierst du sie, werden sie sofort entfernt.
4. Künstliche Intelligenz online
Die Funktionen der Online-KI (Famiglia, sobald angeboten: Ideen aus dem Kühlschrank, Menüs, Varianten, Übersetzung, Angaben zu einer Flasche deines Kellers) laufen über unseren Server, der dem Dienst Claude von Anthropic (USA) nur das Nötige sendet: die Rezepte und Texte, die du einreichst. Für „Angaben ergänzen“ bei einer Flasche werden nur Weingut, Name, Jahrgang und das, was du zu diesem Wein schon erfasst hast, gesendet; Claude sucht diesen Wein mit dem Suchwerkzeug von Anthropic im Internet, und die Adressen der gefundenen Seiten werden als Quelle bei der Flasche gespeichert. Nie dein Name, deine E-Mail-Adresse oder deine Kennung. Deine Allergien und die deiner Gäste werden nie an die Online-KI gesendet. Gemäss seinen geschäftlichen Bedingungen trainiert Anthropic seine Modelle nicht mit den über seine API erhaltenen Daten; wir verlangen zusätzlich, dass nach der Antwort nichts aufbewahrt wird (Null-Aufbewahrung). Diese Funktionen werden erst geöffnet, wenn diese Garantien vertraglich bestätigt sind.
5. Wer Daten erhält
- Die Mitglieder deines Haushalts, für das, was du mit ihnen teilst.
- Die Personen, die den Link einer von dir geteilten Einkaufsliste öffnen (höchstens 12), nur für diese Liste: ihren Inhalt, die Vornamen der Personen der Liste und wer was abgehakt oder übernommen hat. Sie sehen weder deinen Haushalt noch deinen Vorrat noch deine anderen Daten.
- Unsere Dienstleister, vertraglich gebunden und nur für das, was sie benötigen:
- Supabase (Supabase Pte. Ltd, Singapur: Hosting, Konten, Fotos, Serverfunktionen), Daten gehostet in der Schweiz, Region Zürich; sein Supportpersonal kann auf Anfrage oder bei einem Vorfall vom Ausland aus darauf zugreifen;
- Infomaniak (Schweiz): Postfach support@eccoqua.ch und Versand der E-Mails des Kontos (Bestätigung, Anmeldung, Warnungen);
- Anthropic (USA): Online-KI, ohne Kennung (Ziffer 4).
- Apple, als unabhängiger Verantwortlicher: App Store, Zahlung, „Mit Apple fortfahren“, Spracherkennung, wenn das iPhone sie nicht selbst durchführt.
- Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Products Facts und Open Pet Food Facts (Verein, Frankreich): Wenn du ein Produkt scannst, wird ihnen nur der Strichcode vom iPhone aus gesendet.
- Websites und Plattformen der Links, die du importierst (Rezept-Websites, Instagram, Facebook, Threads, TikTok, YouTube, Pinterest): Das iPhone liest die öffentliche Seite (bei Instagram auch ihre öffentliche Einbettungsseite) oder den offiziellen Dienst der Plattform (oEmbed), die den Text und das Vorschaubild des Videos liefern, das für deinen privaten Gebrauch beim Rezept gespeichert wird; sie sehen die IP-Adresse des Geräts, sonst nichts.
- Die Behörden, nur wenn das Gesetz es verlangt.
Wir verkaufen oder vermieten keine Daten.
6. Bekanntgabe ins Ausland
Deine Daten werden in der Schweiz gehostet. Einige Dienstleister sind in Staaten niedergelassen, deren Datenschutz der Bundesrat nicht als angemessen anerkennt: Supabase (Supabase Pte. Ltd, Singapur; sein Support, einschliesslich der verbundenen Gesellschaft Supabase Inc. in den USA, kann auf die Daten zugreifen) und später Anthropic (USA). Diese Bekanntgaben stützen sich auf die vom Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) anerkannten Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission, an das Schweizer Recht angepasst (Art. 16 Abs. 2 Bst. d DSG), und auf eine Risikobeurteilung der Bekanntgabe für jeden Dienstleister; ist ein US-Dienstleister nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert, stützt sich die Bekanntgabe auf diese Zertifizierung. Die technischen Protokolle des Dienstes (IP-Adresse, Datum, Anfrage) werden von Unterauftragsbearbeitern von Supabase in den USA (Google, Cloudflare) bearbeitet, durch die Standardklauseln seines Vertrags abgedeckt und nach höchstens 7 Tagen gelöscht. Eine Kopie der anwendbaren Garantien kannst du unter support@eccoqua.ch verlangen.
7. Aufbewahrungsdauer
| Daten | Dauer |
|---|---|
| Konto, Sicherung, Fotos und Haushalte | Solange dein Konto besteht |
| Unbenutztes Konto | Nach 24 Monaten ohne Anmeldung gelöscht, nach einer Warn-E-Mail 30 Tage vorher |
| Annahme der Nutzungsbedingungen | Solange dein Konto besteht |
| Gelöschtes Konto | Sofort gelöscht; verschwindet innert 7 Tagen aus den technischen Backups |
| Per Link geteilte Liste | Solange die Person, die sie erstellt hat, sie nicht löscht und ihr Konto besteht; eine Person, die sie verlässt oder von der Erstellerin entfernt wird, hat sofort keinen Zugang mehr; geschlossener Link: nach 30 Tagen gelöscht |
| Geteilter Haushalt ohne Abo | Aufbewahrt, nicht zugänglich, bis ein Mitglied Famiglia wieder aufnimmt oder der Haushalt gelöscht wird |
| Importzähler | 13 Monate |
| Protokoll der Nutzung der Online-KI | 13 Monate |
| Verschlüsselte Sicherung der Allergien | Solange deine Einwilligung und dein Konto bestehen; sofort gelöscht, wenn du deine Einwilligung widerrufst |
| E-Mails des Supports | 24 Monate nach dem letzten Austausch |
| Nachweis unserer Antworten auf deine Anfragen zur Ausübung deiner Rechte (Datum, Anfrage, Erledigung) | 3 Jahre, dann gelöscht |
| Technische Protokolle des Hosters | Höchstens 7 Tage |
| Anmeldeprotokoll deines Kontos (Sicherheit) | 6 Monate |
| Auf deinem iPhone gebliebene Daten | Solange du sie behältst; mit der App oder „Alle meine Daten löschen“ gelöscht |
8. Sicherheit
Hosting in Zürich; Verschlüsselung der Übertragungen (TLS) und der gespeicherten Daten; Trennung der Konten von der Datenbank geprüft (jedes Konto sieht nur seine eigenen Daten und die seines Haushalts, geprüft durch mehr als 100 automatische Tests); Fotos in einem privaten Speicherbereich; Zwei-Faktor-Authentifizierung für alle angeboten; begrenzte Anmeldeversuche; Sitzung im iOS-Schlüsselbund abgelegt; sensible Daten auf dem iPhone verschlüsselt (Ziffer 3); Sicherung der Allergien von unserem Server vor dem Speichern verschlüsselt, weder aus der App noch von einem anderen Konto lesbar, mit einem getrennt von der Datenbank aufbewahrten Schlüssel.
9. Deine Rechte
Du kannst jederzeit: Auskunft über deine Daten verlangen, sie berichtigen, löschen, in einer lesbaren Datei erhalten oder an einen anderen Dienst übertragen lassen (Art. 28 DSG), eine Einwilligung widerrufen und einer auf berechtigtes Interesse gestützten Bearbeitung widersprechen.
- In der App, auch ohne Abo: Einstellungen › Dein Konto › „Kontodaten exportieren“ und „Mein Konto löschen“; Einstellungen › Deine Daten › „Sicherung herunterladen“ und „Alle meine Daten löschen“.
- Per E-Mail: support@eccoqua.ch. Wir antworten innert 30 Tagen.
- Du kannst auch dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, edoeb.admin.ch) einen Verstoss melden, der eine Untersuchung eröffnen kann (Art. 49 DSG), oder deine Rechte vor dem Zivilgericht geltend machen (Art. 32 DSG).
10. Alter
Die App kann auch unter 18 Jahren genutzt werden; der Weinkeller, die Cocktails und die Wein-Empfehlungen zu Gerichten bleiben dann ausgeblendet. Die App speichert nur die Antwort „18 Jahre oder älter: ja oder nein“ auf dem iPhone (Ziffer 3), nie dein Alter. Die Allergien, deine wie die deiner Gäste, bleiben auf deinem iPhone; sie erreichen uns nur verschlüsselt und nur, wenn du ihre Sicherung aktivierst (Ziffer 2), eine Einwilligung, die du selbst geben kannst, wenn du urteilsfähig bist. Bist du unter 18 Jahren, sprich mit deinen Eltern über die App; du kannst deine Rechte (Ziffer 9) selbst ausüben, wenn du urteilsfähig bist, oder durch deine Eltern.
11. Sprachen
Diese Erklärung ist auf Französisch verfasst und ins Deutsche, Italienische und Englische übersetzt; bei Abweichungen ist die französische Fassung massgebend.
12. Die Website eccoqua.ch und Cookies
- Keine Cookies. Die Website eccoqua.ch legt auf deinem Gerät weder Cookies noch andere Tracker ab (auch keinen lokalen Speicher). Sie nutzt kein Werkzeug zur Reichweitenmessung oder Werbung, keine Schaltfläche eines sozialen Netzwerks und keine Schrift oder kein Bild von einer anderen Website. Da es nichts zu akzeptieren oder abzulehnen gibt, gibt es kein Cookie-Banner.
- Seiten der geteilten Links (
/recette,/foyerund/liste): Ein kleines Skript der Website übernimmt den Link in die Schaltfläche „In der App öffnen“. Es kontaktiert keinen anderen Server; der Einladungscode nach dem Zeichen „#“ wird nie an den Server der Website gesendet. - Protokolle des Hosters. Die Website wird von Infomaniak (Schweiz) gehostet. Wie jeder Hoster speichert Infomaniak in technischen Protokollen die IP-Adresse, das Datum und die aufgerufene Seite jedes Besuchs, für die Sicherheit und das gute Funktionieren des Servers (berechtigtes Interesse, Art. 31 Abs. 1 DSG). Wir nutzen diese Protokolle nicht, um dich zu verfolgen, und verknüpfen sie mit keinem Konto; ihre Aufbewahrungsdauer hängt von Infomaniak ab.
- Kein Formular. Um uns zu schreiben: support@eccoqua.ch (siehe Ziffer 2, „Austausch mit dem Support“).
- Links zu anderen Websites (Open Food Facts, App Store usw.): Sobald du sie öffnest, gilt die Datenschutzerklärung dieser Website.
13. Änderungen
Jede wesentliche Änderung wird in der App angekündigt, bevor sie in Kraft tritt. Geltende Version: 6, vom 23. Oktober 2026. Die Sicherung der Allergien ist erst nach deiner ausdrücklichen Einwilligung aktiv.